文明的交流,从翻译出发

近日，浙江大学亚洲文明研究院正式成立，浙江大学文科资深教授、翻译家许钧任研究院首席专家。在人们的印象中，翻译家的形象往往与书斋联系在一起。他们日夜伏案，笔耕不辍。许钧出现的场合要“杂”一些。作为我国著名的法语翻译家，他不但几十年如一日地寻书、译书，还总是尽自己所能推动外国作家走上中国高校、书展的讲台，与中国作家、中国学生交流。他把这些翻译背后的工作也看作一份责任。但许钧最放不下的还是课堂。从教四十余年，他培养出一批重要的中青年翻译力量，还有许多曾经的学生走上讲台，面向更多年轻的脸庞讲授翻译的责任与翻译之大用。他自己，也还在继续讲。许钧年出生于浙江龙游，浙江大学文科资深教授，浙江大学中华译学馆馆长，博士生导师，教育部长江学者特聘教授，国务院学位委员会外国语言文学学科评议组召集人，中国翻译协会常务副会长。已发表文学与翻译研究论文近篇，著作11部，翻译出版30余部。先后获法国政府颁发的“法兰西金质教育勋章”、中国翻译协会颁发的“翻译事业特别贡献奖”。■本报记者吴越带着拓荒者的精神去发现有价值的书解放周末：您是怎么走上翻译之路的？许钧：年，我在解放军南京第二外国语学校（现为国防科技大学南京国际关系学院）毕业后留校任教。第二年，我被公派到法国雷恩留学。那时候，我经常要到中国驻巴黎的大使馆集中学习。学习完了，我最幸福的事情就是去塞纳河边的旧书摊淘书。留学生手头拮据，好在那里的书又多又便宜。我看到了许多以前只是听说过书名、但没有真正读过的书，比如《巴黎圣母院》《包法利夫人》等。让我印象最深刻的，是当时在旧书摊看到的《高老头》。我在国内曾读过傅雷翻译的版本，没想到，到了这本书的诞生地法国，读到法语原版，我反而觉得没有傅雷的译本那样生动，那么吸引我、打动我。顿时，心里就产生一种感觉，觉得翻译特别重要、特别了不起。带着对法语学习的热情和对法国文学的兴趣，我接触了很多作品，不仅包括法国经典名著，还有很多当代新锐作家的作品和非常先锋的剧作。尽管有些作品一开始读不太懂，但我心中已经萌生了一种想法——要是能把这些作品翻译出来，介绍到中国，那该多好。解放周末：您真正开始着手翻译，是什么时候？许钧：我是年回国的。很多人应该还记得，当时国人在街头大排长队，竞相抢购最新出版的外国文学经典名著的场景吧。看到这一股外国文学热，我特别兴奋，我想：我是否也能把自己喜欢的法国文学作品翻译出来、介绍给国人呢？然而，当时重印的一批外国文学经典都是老一辈翻译家的名译，比如傅雷翻译的巴尔扎克、罗曼·罗兰的作品，李健吾翻译的福楼拜的作品等。译名著，我想也不敢想。我琢磨着名著没有资格译，公认的好书也轮不到我译，那可不可以把法国最新的好作品第一时间翻译出来呢？后来，这种想法成为现实，还是与南京大学的钱林森老师沟通之后。他很鼓励我，并帮助我一同寻找合适的作品。解放周末：怎么选择合适的书目？许钧：我们当时有两个参照。一是看获奖情况，一般在法国获奖的书，文学性都比较强。二是看文学史上的地位，有没有在文学现象中脱颖而出，得到评论者的