钱报读书会阿多尼斯本周来杭州,除了桂花还

钱江晚报-小时新闻记者张瑾华

金秋十月，正值杭州桂花盛开的季节，所到之处，都有桂花飘香。杭州的三秋桂子，再一次吸引来一位诗人，他，就是阿多尼斯。

虽然世界著名的叙利亚诗人阿多尼斯来过杭州多次，但这次，他的身份却有所不同，他是写了长诗《桂花》的诗人阿多尼斯。

阿多尼斯于年出生于叙利亚的一个农村，在大马士革大学获得哲学学士学位，在贝鲁特圣约瑟大学获得阿拉伯文学博士学位。阿多尼斯撰写了50多本诗集、文学批评、散文集，还发表了十多部西方文学的阿拉伯语译作，被公认为阿拉伯世界最重要的诗人及文学理论家，同时也是当今世界最为重要的诗人和思想者之一。他对于阿拉伯诗歌的影响力，可与庞德或艾略特之于英语诗歌媲美。他对诗歌现代化的积极倡导，对阿拉伯文化的深刻反思，都在阿拉伯世界引发争议并产生广泛影响。

阿多尼斯这几年都是诺贝尔文学奖的热门候选人。他已经获得过数十个大奖。年，法国政府授予阿多尼斯文学艺术骑士勋章。

这位“桂花诗人”对中国可谓一往情深。自年以来，每次访华，都加深了他对中国这个国家的了解，对中国的历史和文化的热爱，对中国人民的友谊。年的这次访华，更是让阿多尼斯萌发了写一首中国题材长诗的想法，长诗的题目就叫“桂花”。

长诗《桂花》中文版由译林出版社出版之际，恰逢桂花飘香的季节。《桂花》记述了阿多尼斯年九、十月间中国之行的印象、感受和思考，由50首相对独立的诗作构成。

年九、十月间，阿多尼斯来华参加鲁迅文学院举行的国际作家写作计划活动。这是年他的第一部中文版诗集《我的孤独是一座花园》问世后他第七次访华。其间，阿多尼斯前往广州、成都、南京、皖南等地，出席了多项文化活动。金秋十月，正值我国南方桂花盛开的季节，所到之处，都有桂花飘香，这给阿多尼斯留下了深刻而美好的印象。在广州，他和当地多位诗人一起，种下了一棵以“阿多尼斯”命名的桂花树。在安徽，皖南的徽派民居，尤其是黄山挺拔秀美的自然景观，让他受到了极大的震撼，并引发了他对中国文化和阿拉伯文化的深入思考。全诗字里行间处处流露出他对中国自然景观和悠久历史文化的热爱，语言瑰丽而奇峻，意象丰满而密集，叙述、想象与沉思美妙交融。中国之行的所见所闻，都让他反观自我，审视阿拉伯世界的传统与现实。作为一位思想家诗人，阿多尼斯不仅以富有诗意的笔触写景状物，而且触景生思，在诗中屡屡表达他对这个世界的现实与未来的深刻思考。

他笔下的风光景物，更多的是想象、意念和思索的结晶。全诗字里行间处处流露出他对中国自然景观和悠久历史文化的热爱，语言瑰丽而奇峻，意象丰满而密集，叙述、想象与沉思美妙交融。

“献给薛庆国”这一献词，在阿多尼斯的坚持、中文版译者的婉拒及编辑的力劝之下，经过几个月反复交流和沟通终于保留下来。作者把自己的作品献给译者，可能是世界文坛上的第一次。

年11月1日晚7点，钱报读书会邀请阿多尼斯做客单向空间·杭州乐堤港店，举办《桂花》新书分享会暨读者见面会。浙江大学教授江弱水，阿多尼斯指定的其诗歌中文译者、北京外国语大学阿拉伯学院教授薛庆国，诗人、作家舒羽等人将和阿多尼斯一起，就《桂花》一书展开热烈而坦诚的对话。活动将设有朗读环节，欢迎到场的读者朋友现场朗读阿多尼斯新书片段。

10月31日至12月15日，杭州三尚当代艺术馆还将有一场“阿多尼斯的复数”的绘画、诗歌、文献展，你将看到除了诗人之外，一个复数的艺术家阿多尼斯。

抢先读

《桂花》节选

变化

是的，世界在变化。

如果墨汁取代了海水将会怎样？

如果黄山旅行到叙利亚的杰卜莱[1]，

或是临近的村庄卡萨宾，又会怎样？

突然，我听说，金星前来造访地球，

它疲惫不堪，却找不到一张歇脚的椅子，

也无人前来迎接，除了先于它的、

以它身上散发的光明为坐骑的步伐。

然而，有几扇朦胧的窗户为它打开，

谁也不知窗后掩藏着什么，

而诗歌正在远行，去探寻改变意义的新途。

患病

当我用双手抚摸黄山的一棵松树，

我仿佛把手置于意念的肩头，我在自语：

黎巴嫩的松柏正在干渴中衰老，

而那里的雪松，正为另一个十字架书写另一段历史。

只有一件衣服听到我的低语，拖曳这衣服的，

是一个既非来自白天、也非来自黑夜的躯体，

它坐在一张犹如半开窗户的椅子上。

在我的想象中，黎巴嫩的月亮似乎刚走出

仁爱为常常医院。

它依然在患病：不会死去，也不会痊愈。